1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,610
Simpatía por el señor Venganza

4
00:00:29,863 --> 00:00:33,825
Soy una buena persona. Soy un gran trabajador.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,036
Mi hermana mayor es la única familia que tengo.

6
00:00:37,538 --> 00:00:39,455
Para que pueda ir a la escuela de arte...

7
00:00:39,832 --> 00:00:43,251
ella dejó la universidad
y consiguió un trabajo en una fábrica.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,964
Pero luego cayó gravemente enferma.
y tuvo que dejarlo.

9
00:00:48,674 --> 00:00:52,635
Así que dejé la escuela de arte y conseguí un trabajo.

10
00:00:52,928 --> 00:00:56,848
Pero recientemente tomé una decisión.

11
00:00:58,642 --> 00:01:02,520
No estoy seguro de si decírselo a mi hermana o no.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,523
Estoy dudando incluso mientras escribo esta carta.

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
Si decido hacerlo...

14
00:01:10,446 --> 00:01:13,239
estaré escuchando la transmisión
con mi hermana.

15
00:01:14,658 --> 00:01:16,826
No puedo hablar con mi boca.

16
00:01:19,997 --> 00:01:24,959
Estoy sordo y mudo.

17
00:01:28,881 --> 00:01:33,676
Por favor lee esta carta a mi hermana de mi parte.
ya que no puedo.

18
00:01:37,306 --> 00:01:39,348
Hermana, ¿estás escuchando?

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
Me dijiste que si te mueres...

20
00:01:41,852 --> 00:01:44,854
quieres ser enterrado por el río
donde solíamos jugar.

21
00:01:45,689 --> 00:01:48,107
Muy bien, lo haré.

22
00:01:48,901 --> 00:01:52,528
Pero eso será dentro de 40 o 50 años.

23
00:01:53,030 --> 00:01:55,990
Voy a salvarte.

24
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
De verdad, lo juro.

25
00:01:59,536 --> 00:02:04,540
En realidad,
Me registré para donar mi riñón hoy.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
Sé que dijiste que no...

27
00:02:07,711 --> 00:02:10,129
que preferirías morir antes que ser una carga.

28
00:02:11,048 --> 00:02:14,467
Pero sabes que nunca lo hago
lo que me dicen. Ja, ja, ja.

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,233
¿Por qué mentiste diciendo que tu tipo de sangre es A?

30
00:02:31,568 --> 00:02:34,362
te lo digo,
Si los tipos de sangre no coinciden...

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,035
¡Entonces no podemos hacer un trasplante!

32
00:02:41,119 --> 00:02:46,249
No te has hecho un análisis de sangre
desde la primaria, ¿verdad?

33
00:02:49,753 --> 00:02:53,631
Si no puedes pagar las cuentas del hospital,
Llévala a casa por ahora.

34
00:02:55,092 --> 00:02:57,426
Hasta que encontremos un donante adecuado.

35
00:03:00,597 --> 00:03:02,807
Hasta entonces, sigue viniendo a diálisis.

36
00:03:04,101 --> 00:03:05,101
¿Bueno?

37
00:03:26,582 --> 00:03:29,041
¡Tu tipo de sangre es B, B!

38
00:04:38,111 --> 00:04:43,032
Órganos a la venta

39
00:09:04,461 --> 00:09:07,796
-¡Oye, entra!
-¿Qué sucede contigo?

40
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
"¿Qué sucede contigo?" Tú, perra.

41
00:09:10,967 --> 00:09:15,429
-Sois todos muy afortunados.
-Bien, aquí tienes uno.

42
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
Sí, eso es correcto.

43
00:09:22,312 --> 00:09:27,274
Hombre, ¿qué es eso? Ese maldito... ¿Verdad?

44
00:09:29,069 --> 00:09:31,362
¿Qué ocurre? No iba a pegarte.

45
00:09:31,446 --> 00:09:33,489
-¿Qué?
-¿Debo contenerme?

46
00:09:36,409 --> 00:09:39,995
El tipo de bienes raíces debe haber pensado
Estaría bien ya que soy sordo.

47
00:09:54,886 --> 00:09:59,848
Si mi hermana no puede dormir, yo tampoco.

48
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
¡Oh, jodidamente genial!

49
00:10:11,403 --> 00:10:12,861
Mira aquí, mierda.

50
00:10:39,556 --> 00:10:42,391
Mierda, silencio, por favor.

51
00:11:01,119 --> 00:11:06,081
"La Sentencia" - Por el Revolucionario
Asociación de Anarquistas

52
00:11:18,428 --> 00:11:23,098
Te sentenciamos a muerte.

53
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Escuché eso...

54
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
Esto sucedió en Australia.

55
00:12:25,328 --> 00:12:26,829
Un hombre pensó...

56
00:12:28,748 --> 00:12:33,419
tenía dos cabezas.

57
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
¿Dos cabezas?

58
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
Sí, dos.

59
00:12:47,350 --> 00:12:51,353
Y seguía teniendo dolores de cabeza.

60
00:12:53,398 --> 00:12:58,318
Con dos cabezas,
tenía dolores de cabeza todo el tiempo.

61
00:13:01,406 --> 00:13:03,031
¿Entonces sabes lo que hizo?

62
00:13:09,873 --> 00:13:11,457
Disparó...

63
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
una de sus cabezas.

64
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
¿La izquierda o la derecha?

65
00:14:11,601 --> 00:14:16,605
16 de julio de 2001 - Ryu

66
00:14:34,415 --> 00:14:36,833
¿No vas a almorzar?

67
00:14:36,918 --> 00:14:37,960
Vamos...

68
00:14:38,044 --> 00:14:42,089
-Tenemos que comer. Vamos.
-Vamos a comer algo.

69
00:16:53,513 --> 00:16:55,347
¿Sólo tienes 10 millones de wones?

70
00:16:57,684 --> 00:16:59,768
Bueno, antes que nada...

71
00:17:00,561 --> 00:17:05,524
Si nos das tu riñón, lo haremos.

72
00:17:07,026 --> 00:17:11,988
tu nos das el tuyo
Y te conseguiremos uno para tu hermana.

73
00:17:13,074 --> 00:17:14,491
Por 10 millones de wones.

74
00:17:19,789 --> 00:17:22,040
¿Entiendo?

75
00:17:51,446 --> 00:17:55,782
Tu tipo de sangre es B, ¿verdad?

76
00:20:26,559 --> 00:20:27,601
21 días después

77
00:20:27,685 --> 00:20:29,561
¡Felicitaciones! Esto es genial.

78
00:20:30,104 --> 00:20:33,064
Encontrar un donante así de rápido...

79
00:20:33,149 --> 00:20:35,525
Es simplemente un milagro.

80
00:20:37,486 --> 00:20:40,947
La cirugía es en una semana...

81
00:20:41,032 --> 00:20:44,910
así que la admitan en cinco días.

82
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
Tienes 10 millones de wones.
en tu cuenta, ¿verdad?

83
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
Ja ja.

84
00:20:52,251 --> 00:20:54,377
Entonces todos tus problemas están resueltos.

85
00:20:56,339 --> 00:20:57,714
¿No es genial?

86
00:21:07,850 --> 00:21:09,267
¿Estás feliz ahora?

87
00:21:12,688 --> 00:21:15,523
¡Idiota, estúpido de mierda!

88
00:21:20,571 --> 00:21:23,365
Ese dinero habría salvado a tu hermana.

89
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
¿Por qué no?

90
00:21:41,550 --> 00:21:43,885
Ahora no es el momento de pensar de esa manera.

91
00:21:43,970 --> 00:21:45,720
Hay un dicho:

92
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
"¿Un cerdo hervido tiene miedo del agua hirviendo?"

93
00:21:50,351 --> 00:21:51,351
Además--

94
00:21:52,436 --> 00:21:55,772
Entonces ¿qué vas a hacer?
Sólo tienes una semana.

95
00:21:55,856 --> 00:22:00,235
¿Sabes cuánto tiempo tomará?
¿Buscar otro donante?

96
00:22:14,417 --> 00:22:15,709
¿Es ella?

97
00:22:17,628 --> 00:22:19,796
Ella es linda.

98
00:22:24,010 --> 00:22:25,343
Debe ser un amigo.

99
00:22:34,103 --> 00:22:36,146
¿Ese es el bastardo que te despidió?

100
00:22:40,109 --> 00:22:41,234
Hijo de puta.

101
00:22:41,736 --> 00:22:44,446
Ese auto vale 10 años de tu salario.

102
00:22:45,156 --> 00:22:47,615
Por eso necesitamos una revolución.

103
00:22:48,617 --> 00:22:51,327
Así los enfermos recibirán tratamiento gratuito...

104
00:22:51,579 --> 00:22:53,788
y puedes conseguir...

105
00:22:53,873 --> 00:22:58,626
¡Cualquier maldito órgano que necesites!

106
00:23:01,964 --> 00:23:06,843
La mala imagen que se llevan los secuestradores
Se debe a que matan a niños.

107
00:23:07,553 --> 00:23:09,679
Pero somos diferentes.

108
00:23:10,389 --> 00:23:13,558
Danos el dinero,
y le devolveremos al niño pronto.

109
00:23:14,685 --> 00:23:16,895
Mierda, me temo que se encariñará demasiado con nosotros.

110
00:23:16,979 --> 00:23:18,813
Quizás ella no quiera volver a casa.

111
00:23:19,440 --> 00:23:21,524
Estará jugando con nosotros todo el tiempo.

112
00:23:21,609 --> 00:23:22,609
¡Qué divertido!

113
00:23:23,110 --> 00:23:24,652
No tendré que ir a la escuela.

114
00:23:28,532 --> 00:23:31,367
¿Qué?

115
00:23:36,165 --> 00:23:38,124
Son vacaciones de verano,
Entonces ella no va a la escuela de todos modos.

116
00:23:54,350 --> 00:23:55,433
¡Ey!

117
00:23:55,518 --> 00:23:58,686
Pero piénselo desde
el punto de vista de sus padres.

118
00:23:58,938 --> 00:24:01,439
Estarán muy felices de volver a verla.

119
00:24:01,857 --> 00:24:05,527
La amarán aún más
y la familia estará más unida.

120
00:24:06,737 --> 00:24:10,824
Realmente necesitamos el dinero
entonces pediremos exactamente 26 millones de wones.

121
00:24:11,492 --> 00:24:13,535
Qué concienzudo es eso, ¿verdad?

122
00:24:16,789 --> 00:24:19,666
Ese dinero no es nada para ellos...

123
00:24:19,750 --> 00:24:21,918
pero para nosotros es una cuestión de vida o muerte.

124
00:24:22,002 --> 00:24:23,920
Movimiento de capitales...

125
00:24:24,004 --> 00:24:27,382
maximiza el valor del dinero,
entonces ni siquiera es un delito.

126
00:24:28,134 --> 00:24:29,384
¿No crees?

127
00:24:43,774 --> 00:24:47,110
Hay buenos secuestros...

128
00:24:47,194 --> 00:24:51,447
y malos secuestros.

129
00:24:52,867 --> 00:24:56,744
Un buen secuestro alista
la cooperación de los padres.

130
00:24:58,622 --> 00:25:03,084
Los niños porque los padres llaman a la policía.

131
00:25:04,086 --> 00:25:08,381
los padres pagan
y el niño es devuelto.

132
00:25:08,883 --> 00:25:11,509
Entonces nadie se entera.

133
00:25:11,594 --> 00:25:16,973
Por eso la gente piensa
Todos los secuestros son malos.

134
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
¡Papá!

135
00:25:44,460 --> 00:25:45,460
¿Qué?

136
00:25:45,544 --> 00:25:47,670
¿Puedo ir a jugar a la casa de Yoosun?

137
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
No.

138
00:25:50,174 --> 00:25:53,176
Entonces me compraras
¿Un celular como el de Yoosun?

139
00:25:55,638 --> 00:25:56,930
¡Hola, presidente Park!

140
00:25:57,014 --> 00:25:59,724
¿Por qué sigues comprándole cosas así?

141
00:25:59,808 --> 00:26:02,310
tener alguna consideración
para tus vecinos.

142
00:26:02,394 --> 00:26:03,436
¡Ups!

143
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
Peng!

144
00:26:23,249 --> 00:26:24,415
Presidente Park!

145
00:26:24,667 --> 00:26:29,254
Señor, ¡por favor ayúdeme! Mi esposa se fue...

146
00:26:29,338 --> 00:26:31,756
y mis hijos tienen hambre.

147
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
Soy un empleado fundador.

148
00:26:34,468 --> 00:26:36,886
En seis años nunca falté un día al trabajo.

149
00:26:37,680 --> 00:26:41,766
¿Sabes el porcentaje?
de mercancías defectuosas fue del 0,008%.

150
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
¡Solo 0,008%!

151
00:26:43,686 --> 00:26:45,353
Peng, ¿qué estás haciendo?

152
00:26:45,688 --> 00:26:47,647
Ya te lo expliqué.

153
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Y venir a mi casa...

154
00:26:59,368 --> 00:27:01,619
¿Es su personal? ¿Ingeniero Peng?

155
00:27:27,271 --> 00:27:30,231
Me dediqué a soldar.

156
00:27:31,567 --> 00:27:35,570
regalé mi juventud
a llshin Electronics, ¿sabes?

157
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
¡Papá!

158
00:28:29,792 --> 00:28:31,376
-¿Estás bien?
-¡Déjalo ir!

159
00:28:32,669 --> 00:28:35,546
-¡Miel!
-Déjalo ir.

160
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
-Bajaré con un soldador.
-¡Yoosun!

161
00:28:44,306 --> 00:28:47,058
Dediqué mi vida a llshin Electronics.

162
00:28:47,142 --> 00:28:50,770
-Oye, déjate llevar.
-Los niños se mueren de hambre.

163
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
-Suéltame y habla.
-¿Y si te dejo ir?

164
00:28:54,316 --> 00:28:55,817
No va a funcionar.

165
00:28:55,901 --> 00:28:56,984
¿Por qué?

166
00:28:58,195 --> 00:28:59,695
Míralo.

167
00:28:59,780 --> 00:29:03,199
El padre del niño me despidió.

168
00:29:03,283 --> 00:29:08,246
Seré la primera persona a la que llame la policía.

169
00:29:16,088 --> 00:29:17,547
Entonces ¿qué hacemos?

170
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
Derrotar a los comunistas

171
00:29:26,098 --> 00:29:29,392
¡Qué ejército tan grande!

172
00:29:29,476 --> 00:29:32,770
El camino para Corea es la victoria.

173
00:29:32,855 --> 00:29:36,023
¡Adelante! ¡Avanzar!

174
00:29:36,108 --> 00:29:39,694
¡Da un paso adelante hacia la democracia!

175
00:29:39,778 --> 00:29:42,655
¡Avanzar! ¡Avanzar!

176
00:29:42,739 --> 00:29:48,119
¡Da un paso adelante hacia la democracia!

177
00:29:48,203 --> 00:29:49,245
¡Déjalo!

178
00:29:49,705 --> 00:29:53,040
Derrotar a los comunistas

179
00:29:53,208 --> 00:29:55,543
¡Qué ejército tan grande!

180
00:29:55,627 --> 00:29:59,755
El camino para Corea es la victoria.

181
00:30:03,177 --> 00:30:06,888
¡Adelante!

182
00:30:06,972 --> 00:30:09,724
a la victoria

183
00:30:09,808 --> 00:30:12,810
¡Adelante!

184
00:30:12,895 --> 00:30:16,481
a la victoria, ¡sí!

185
00:31:09,910 --> 00:31:11,118
Por cierto...

186
00:31:16,583 --> 00:31:19,293
¿Por qué el amigo de papá es tan pobre?

187
00:31:20,796 --> 00:31:21,796
¿Qué?

188
00:31:23,298 --> 00:31:24,590
Eh, eso es...

189
00:31:24,841 --> 00:31:29,470
Gastamos mucho dinero porque estoy enfermo.

190
00:31:32,182 --> 00:31:34,559
¿En qué hospital está tu madre?

191
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Ella no sabe sobre el accidente automovilístico.

192
00:31:41,858 --> 00:31:43,859
Su padre dijo que no se lo dijera.

193
00:32:11,346 --> 00:32:15,433
Papá estaba demasiado ocupado...

194
00:32:15,517 --> 00:32:17,560
entonces se divorciaron.

195
00:32:22,232 --> 00:32:26,694
Por eso me dejó contigo.

196
00:32:35,662 --> 00:32:37,246
¿Mío?

197
00:32:53,138 --> 00:32:55,222
No llores.

198
00:32:55,349 --> 00:32:56,557
¡Basta!

199
00:33:36,223 --> 00:33:38,224
Quiere cambiarlo por tu muñeca.

200
00:33:51,613 --> 00:33:54,281
Papá ama a Yoosun.

201
00:33:54,616 --> 00:33:57,660
Yoosun también ama a papá.

202
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Más que nada.

203
00:34:06,128 --> 00:34:09,422
Secuestré a Yoosun.

204
00:34:09,506 --> 00:34:12,550
Ella no lo sabe.
Envíame 26 millones de wones.

205
00:34:12,634 --> 00:34:15,678
Estaré en contacto.

206
00:35:52,818 --> 00:35:53,818
Ey.

207
00:36:03,453 --> 00:36:05,454
Tengo celos de las chicas...

208
00:36:07,791 --> 00:36:13,254
con mamis para trenzarles el cabello.

209
00:36:30,480 --> 00:36:33,732
Entonces ven a verme alguna vez.

210
00:36:35,235 --> 00:36:36,360
¿En realidad?

211
00:36:54,796 --> 00:36:56,881
Llámame en cualquier momento.

212
00:36:57,966 --> 00:37:01,677
Estoy completamente solo, así que me aburro.

213
00:37:35,462 --> 00:37:40,424
Vaya a la estación Geumho,
Espere afuera de la salida tres.

214
00:37:58,652 --> 00:38:02,571
¡Qué ejército tan grande!

215
00:38:03,365 --> 00:38:06,450
El camino para Corea

216
00:38:06,534 --> 00:38:09,745
es la victoria

217
00:38:10,288 --> 00:38:14,166
¡Adelante! ¡Avanzar!

218
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
¡Da un paso adelante hacia la democracia!

219
00:38:22,509 --> 00:38:27,137
Por favor manténgase dentro de la línea amarilla.
mientras el tren se acerca...

220
00:39:35,206 --> 00:39:37,750
Un subsidio de alta

221
00:39:55,143 --> 00:39:59,438
¿Nunca dijo por qué faltaba al trabajo con tanta frecuencia?

222
00:40:03,026 --> 00:40:06,653
¿Entonces nunca fue a recibir un entrenamiento especial?

223
00:40:09,949 --> 00:40:13,535
Sí, la semana pasada de lunes a jueves.

224
00:41:43,251 --> 00:41:47,296
Oye, Toad, juguemos al escondite.

225
00:41:48,298 --> 00:41:52,676
¡Hoy, hoy, hoy! ¡Piedra, tijera, papel!

226
00:42:15,617 --> 00:42:16,950
Ella se está lavando.

227
00:42:51,861 --> 00:42:52,986
¡Hola, Porori!

228
00:42:57,408 --> 00:42:58,408
Sapo...

229
00:43:01,579 --> 00:43:04,665
-Estás capturado.
-¡Eh, tú!

230
00:43:10,213 --> 00:43:14,925
¡Dámelo! ¡Estoy viendo dibujos animados!

231
00:43:15,677 --> 00:43:17,010
En realidad.

232
00:43:20,848 --> 00:43:23,809
-Estás capturado.
-¡Oye, Porori!

233
00:43:25,770 --> 00:43:27,062
Aquí, aquí.

234
00:43:52,714 --> 00:43:55,674
El secuestro es lo peor
en el mundo. ¿Cómo harías...?

235
00:43:55,758 --> 00:43:59,177
Por favor devuelve Yoosun lo antes posible.

236
00:43:59,262 --> 00:44:01,555
Este es mi último deseo. Te amo. Adiós.

237
00:45:30,186 --> 00:45:32,312
¿Hay alguien ahí fuera?

238
00:45:41,155 --> 00:45:42,739
¡Alguien me ayuda!

239
00:49:51,572 --> 00:49:54,574
¡Irse! ¡Irse!

240
00:50:06,629 --> 00:50:07,879
¡Ryu!

241
00:52:28,604 --> 00:52:31,481
¡No! El agua es profunda, incluso estancada.
está muy por encima de mi cabeza.

242
00:53:58,611 --> 00:54:00,570
Ahora sé por qué pensé
el agua era profunda.

243
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
No había vuelto desde que era niño.

244
00:54:02,781 --> 00:54:06,075
Cuando yo era un niño,
estaba sobre mi cabeza. Mucho más.

245
00:55:57,980 --> 00:56:02,942
Cerca del río Seomjin...

246
00:56:12,453 --> 00:56:16,497
¿Alguna vez has hecho
¿Algo para provocar a alguien?

247
00:56:19,793 --> 00:56:22,628
Por favor piénselo de nuevo.

248
00:56:25,674 --> 00:56:30,470
Siempre pensé que vivía una vida honesta.

249
00:56:36,143 --> 00:56:37,977
Eso es lo que dice todo el mundo.

250
00:56:40,022 --> 00:56:44,275
Disculpe, pero ¿cuál es su patrimonio neto?

251
00:56:46,445 --> 00:56:48,279
Soy un graduado de la escuela secundaria...

252
00:56:49,490 --> 00:56:51,824
y comencé como ingeniero eléctrico.

253
00:56:55,996 --> 00:56:59,791
Mi esposa me dejó...

254
00:56:59,875 --> 00:57:01,542
cuando la economía colapsó.

255
00:57:06,298 --> 00:57:11,177
Pero por qué no lo entiendo...

256
00:57:15,516 --> 00:57:18,684
¿Por qué no llamaste a la policía?

257
00:57:21,980 --> 00:57:25,399
Pensé que muchos niños regresaron sanos y salvos.

258
00:57:27,653 --> 00:57:29,237
Si hago lo que me dicen.

259
00:57:31,907 --> 00:57:34,659
Señor, lo comprobé...

260
00:57:35,202 --> 00:57:37,954
y parece que ellos
Usó el teléfono celular de Yoosun.

261
00:57:38,038 --> 00:57:41,124
Llamé pero no respondieron,
por lo que no podemos localizarlos.

262
00:57:42,209 --> 00:57:44,710
Este es el número de Yoosun, ¿verdad?

263
00:57:51,051 --> 00:57:54,220
Mi esposa se lo dio antes de irse.

264
00:58:02,229 --> 00:58:04,147
Un segundo, por favor.

265
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
Sí, estoy trabajando.

266
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
¿Entonces una operación se encargará de ello?

267
00:58:25,836 --> 00:58:28,588
¿De dónde sacaría 10 millones de wones?

268
00:58:31,550 --> 00:58:33,593
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

269
00:58:36,889 --> 00:58:41,851
Al menos nuestro hijo no fue secuestrado y asesinado.

270
00:58:43,896 --> 00:58:48,858
Tenemos suerte, ¿sabes? Porque somos pobres.

271
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
Sierra.

272
01:00:27,457 --> 01:00:28,457
Sostenlo.

273
01:00:30,085 --> 01:00:31,669
Uno, dos...

274
01:00:32,087 --> 01:00:33,087
¡tres!

275
01:00:42,097 --> 01:00:43,097
Sierra.

276
01:00:51,064 --> 01:00:52,398
Eso no es todo.

277
01:00:54,151 --> 01:00:56,027
El pulmón ha seguido su curso.

278
01:01:39,446 --> 01:01:41,739
Parece la letra de una mujer.

279
01:01:45,285 --> 01:01:46,619
¿Lo reconoces?

280
01:02:11,478 --> 01:02:13,979
Yoosun.

281
01:02:32,582 --> 01:02:37,002
Yoosun, mami estaba equivocada.

282
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
Despertar.

283
01:04:16,144 --> 01:04:20,439
En el verano de 1996,
afuera hubo un gran revuelo.

284
01:04:21,858 --> 01:04:26,737
Captaron una imagen de una araña que
Vive en el agua, no en árboles ni entre rocas.

285
01:04:26,821 --> 01:04:29,698
Nunca ha habido tal ocasión.
en este país.

286
01:04:31,034 --> 01:04:33,619
Fue descubierto en una zona remota...

287
01:04:33,703 --> 01:04:36,372
en la provincia de Kyunggi, cerca de Yeonchun.

288
01:05:43,231 --> 01:05:44,481
Papá...

289
01:05:45,567 --> 01:05:50,529
¿Por qué no me diste?
¿Les clases de natación un poco antes?

290
01:07:37,721 --> 01:07:40,723
Pongo esta casa en venta...

291
01:07:40,807 --> 01:07:43,642
Y también vendí la empresa.

292
01:07:46,771 --> 01:07:48,522
Ese es todo el dinero...

293
01:07:52,318 --> 01:07:54,278
Yo tengo.

294
01:08:17,135 --> 01:08:19,136
Bueno, no tiene nada de especial.

295
01:08:19,971 --> 01:08:22,848
Aquí vivían un hermano y una hermana.

296
01:08:23,641 --> 01:08:26,143
No saben a dónde se mudaron.

297
01:08:31,524 --> 01:08:32,858
Lo investigaré.

298
01:08:43,703 --> 01:08:46,455
Vamos. No hay nada más que ver aquí.

299
01:08:58,927 --> 01:09:00,886
¿Me preguntaste si alguna vez provoqué a alguien?

300
01:10:19,966 --> 01:10:21,300
¿Eres el padre?

301
01:10:21,843 --> 01:10:23,635
Bueno, en realidad--

302
01:10:23,803 --> 01:10:26,889
Lo soy. ¿Cómo está él?

303
01:10:32,061 --> 01:10:34,813
Si fuera un médico muy optimista...

304
01:10:35,440 --> 01:10:37,482
Yo te diría...

305
01:10:39,736 --> 01:10:42,154
había esperanza.

306
01:11:41,631 --> 01:11:44,591
¿Cuándo supiste por primera vez?
¿Nos volveríamos así?

307
01:11:46,469 --> 01:11:48,553
En el momento en que nuestras miradas se encontraron.

308
01:11:50,682 --> 01:11:52,140
Eres como una hormiga.

309
01:11:52,684 --> 01:11:53,684
¿Una hormiga?

310
01:11:54,727 --> 01:11:58,772
Dicen que las hormigas son psíquicas.

311
01:11:59,399 --> 01:12:03,443
Predicen terremotos e inundaciones.

312
01:13:49,175 --> 01:13:51,676
Ese era el afecto de Baek Hyun-jin...

313
01:13:51,761 --> 01:13:55,597
solicitado por un hombre que firmó
su nombre como "Ryu de Doksan-dong".

314
01:13:55,681 --> 01:13:58,600
¿Alguno de ustedes recuerda a este chico?

315
01:13:58,684 --> 01:14:00,519
Estaba sordo.

316
01:14:00,603 --> 01:14:05,398
Envió una postal hace dos meses,
diciendo que su hermana estaba enferma.

317
01:14:05,483 --> 01:14:09,778
Oh, no. Ella falleció.

318
01:14:10,488 --> 01:14:13,406
Él dice: "Yo soy quien la mató.

319
01:14:13,491 --> 01:14:16,701
"Mi vida ya no tiene sentido."

320
01:14:18,412 --> 01:14:20,038
No deberías decir eso.

321
01:14:20,581 --> 01:14:24,251
¿Querría verte así?

322
01:14:25,294 --> 01:14:29,381
No olvides que ella te está mirando desde arriba.

323
01:14:30,174 --> 01:14:33,635
Sé que no puedes oírme...

324
01:14:33,719 --> 01:14:37,931
pero yo y nuestra audiencia que nos escucha
están orando por ti.

325
01:14:38,015 --> 01:14:39,516
Sé fuerte.

326
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
Para ayudarte...

327
01:14:41,394 --> 01:14:46,356
Te enviaré uno nuevo
Refrigerador de kimchi maybell.

328
01:14:47,358 --> 01:14:48,859
No escribiste una dirección...

329
01:14:48,943 --> 01:14:52,445
así que si alguien escucha
esta transmision lo conoce...

330
01:14:52,530 --> 01:14:54,906
por favor hágaselo saber.

331
01:14:56,075 --> 01:15:00,495
Estamos esperando tal toque.
historias de ustedes, nuestros espectadores.

332
01:15:00,580 --> 01:15:05,584
Si hay una historia que quieres contar,
envíame una carta.

333
01:15:05,877 --> 01:15:08,837
Nuestra dirección es Seúl, Yeongdungpo-gu...

334
01:15:08,921 --> 01:15:11,673
Oficina de correos de Yeouido, apartado

335
01:15:11,757 --> 01:15:14,509
c/o Lee Geum-hee.

336
01:15:15,511 --> 01:15:18,763
los guardé
porque las fotos eran bonitas.

337
01:15:18,848 --> 01:15:21,141
Lloré mucho mientras los leía.

338
01:15:27,273 --> 01:15:31,276
¿Pero es realmente un secuestrador?

339
01:15:33,237 --> 01:15:35,780
Entonces no debería enviarle un regalo.

340
01:15:35,865 --> 01:15:37,657
No lo has enviado, ¿verdad?

341
01:15:41,662 --> 01:15:50,629
No digas nada. solo vete

342
01:18:56,107 --> 01:18:58,316
Coche: Matiz, Seúl 3296 - Color: Naranja

343
01:19:00,611 --> 01:19:04,280
Es un discapacitado mental, no un estúpido.

344
01:19:31,976 --> 01:19:33,977
Presidenta Park, habla Choi.

345
01:19:40,734 --> 01:19:42,569
Dado que los resultados de la autopsia están disponibles...

346
01:19:42,653 --> 01:19:44,446
y revisamos el auto...

347
01:19:44,864 --> 01:19:49,701
Sí, conozco ese lugar.
Te veré allí a las 2:00.

348
01:19:50,286 --> 01:19:51,286
Sí.

349
01:20:06,260 --> 01:20:08,511
Sí, llamo por la pegatina.

350
01:20:10,931 --> 01:20:13,016
Sí, el trasplante de riñón.

351
01:20:15,269 --> 01:20:16,269
Sí.

352
01:20:17,730 --> 01:20:20,523
De todos modos, no habría vivido mucho.

353
01:20:21,484 --> 01:20:25,111
Busqué en los hospitales
y encontré su expediente.

354
01:20:25,946 --> 01:20:26,946
Sí.

355
01:20:27,573 --> 01:20:31,409
Tuve suerte de recibir un órgano.
de un paciente con muerte cerebral...

356
01:20:31,952 --> 01:20:34,120
pero aparentemente no lo hicieron
tener suficiente dinero.

357
01:20:35,873 --> 01:20:39,375
Presidente Parque...

358
01:20:39,460 --> 01:20:42,128
Lo que realmente quiero preguntar es...

359
01:20:42,755 --> 01:20:46,090
¿Qué vas a hacer?
¿A los bastardos cuando los encuentres?

360
01:20:46,967 --> 01:20:48,134
Mátalo.

361
01:21:25,965 --> 01:21:29,425
¡Desmantelar los conglomerados!

362
01:21:34,723 --> 01:21:36,766
¡Expulsen los productos americanos!

363
01:21:42,314 --> 01:21:45,316
Destruir el nuevo liberalismo
¡Eso arruina la vida de la gente!

364
01:21:52,533 --> 01:21:54,659
¡Expulsen los productos americanos!

365
01:22:01,125 --> 01:22:04,168
Destruir el nuevo liberalismo
¡Eso arruina la vida de la gente!

366
01:22:20,019 --> 01:22:21,019
Lo entiendo.

367
01:22:21,937 --> 01:22:25,023
Te enviaré el dinero mañana.
y luego te devuelvo la llamada.

368
01:22:39,413 --> 01:22:46,002
¡Destruye los conglomerados!

369
01:22:47,630 --> 01:22:49,130
¡Expulsen los productos americanos!

370
01:23:41,392 --> 01:23:42,725
¿Vas lejos?

371
01:23:45,646 --> 01:23:46,938
Demonios, sí.

372
01:24:54,047 --> 01:24:56,674
¡Mierda, dijiste que podía ir primero!

373
01:26:01,240 --> 01:26:03,574
Está en una arteria, Chulseung.

374
01:26:06,411 --> 01:26:07,411
¡No lo saques!

375
01:26:18,674 --> 01:26:19,674
¡Mamá!

376
01:27:39,338 --> 01:27:42,298
Los fideos estaban todos empapados la última vez.
así que lo tiré.

377
01:27:44,009 --> 01:27:45,676
Sí, date prisa.

378
01:28:00,484 --> 01:28:01,651
¿Eh?

379
01:29:11,388 --> 01:29:12,888
¿Dónde está el bastardo?

380
01:29:14,307 --> 01:29:15,307
Vete a la mierda.

381
01:29:42,627 --> 01:29:43,627
¿Dónde?

382
01:29:46,798 --> 01:29:47,882
Vete a la mierda.

383
01:29:48,508 --> 01:29:50,342
¡Dime, perra!

384
01:29:54,097 --> 01:29:55,139
¡Mierda!

385
01:30:55,075 --> 01:30:58,577
La próxima vez, no pidas solo un plato.

386
01:32:14,404 --> 01:32:15,446
Señor.

387
01:32:16,823 --> 01:32:21,285
No matamos a Yoosun a propósito.

388
01:32:23,747 --> 01:32:27,374
Lo siento, cometimos un error.

389
01:32:29,461 --> 01:32:33,422
Pero tengo algo que decirte.

390
01:32:39,137 --> 01:32:43,307
No soy una persona cualquiera.

391
01:32:47,771 --> 01:32:49,730
Si me pasa algo...

392
01:32:51,483 --> 01:32:54,818
mi organización, un grupo terrorista...

393
01:32:56,821 --> 01:32:59,240
te matarán.

394
01:32:59,324 --> 01:33:02,034
Seguro, 100%.

395
01:33:06,665 --> 01:33:08,666
Les di tu foto.

396
01:33:12,462 --> 01:33:16,548
Si quieres vivir, déjame.

397
01:33:18,260 --> 01:33:22,513
Esto es por tu bien, honesto.

398
01:33:27,936 --> 01:33:28,936
Y luego...

399
01:33:31,898 --> 01:33:33,691
Lo siento.

400
01:33:36,778 --> 01:33:39,071
Cien por ciento, de verdad.

401
01:34:53,313 --> 01:34:56,148
Se sentó junto al niño sordo de primer grado.

402
01:34:56,775 --> 01:35:00,736
¿Entonces ella también es sorda?

403
01:35:01,696 --> 01:35:02,696
No.

404
01:35:03,365 --> 01:35:06,700
Entonces ¿cómo es que ella se fue?
a la misma escuela?

405
01:35:07,452 --> 01:35:09,536
Lo que quiero decir es...

406
01:35:09,621 --> 01:35:14,291
ella fue expulsada cuando
descubrieron que no era sorda.

407
01:35:15,085 --> 01:35:18,420
Ella fue a la universidad un poco
y fue un activista de izquierda.

408
01:35:18,880 --> 01:35:22,883
Una vez se coló en un barco.
intentando llegar a Corea del Norte.

409
01:35:23,426 --> 01:35:24,426
¿Y?

410
01:35:27,680 --> 01:35:30,724
Fue atrapada por unos pescadores.

411
01:35:30,809 --> 01:35:32,810
Ella quedó atrapada en la red.

412
01:35:33,812 --> 01:35:37,314
ella es parte del
Asociación de Anarquistas Revolucionarios.

413
01:35:37,607 --> 01:35:38,607
¿Qué?

414
01:35:38,817 --> 01:35:40,526
Quiero decir, ella lo era.

415
01:35:42,946 --> 01:35:46,782
Ve a hablar con inteligencia.
y trae algunos de ellos.

416
01:35:47,158 --> 01:35:50,411
El problema es...

417
01:35:50,495 --> 01:35:53,872
ella era el único miembro.

418
01:36:32,036 --> 01:36:34,204
Abran paso por favor, discúlpenme.

419
01:36:38,209 --> 01:36:39,418
Hazte a un lado, por favor.

420
01:36:44,257 --> 01:36:47,509
¿Qué está pasando aquí?

421
01:36:59,397 --> 01:37:01,190
Disculpe, lo estamos logrando.

422
01:37:27,300 --> 01:37:28,842
Lo siento, no puedes venir aquí.

423
01:37:42,065 --> 01:37:43,774
Es C-3.

424
01:37:44,484 --> 01:37:49,321
Encontraron algo de Cha Youngmi.
folletos en la escena del crimen.

425
01:37:50,698 --> 01:37:51,782
¿Qué escena?

426
01:37:52,867 --> 01:37:54,910
Tres personas fueron asesinadas.

427
01:41:24,537 --> 01:41:28,123
¡Los traficantes de órganos están muertos!

428
01:41:28,875 --> 01:41:31,793
Pero sus costados están abiertos.

429
01:41:32,462 --> 01:41:36,214
¿Sabes lo que eso significa?
¡Se llevó los riñones!

430
01:41:38,426 --> 01:41:42,179
Presidente Park, parece un verdadero psicópata.

431
01:41:42,263 --> 01:41:45,766
Mató a tres personas él solo.
¿Es realmente humano?

432
01:41:46,684 --> 01:41:48,059
Deja esto ahora.

433
01:41:48,686 --> 01:41:50,353
Te devolveré todo tu dinero.

434
01:49:14,131 --> 01:49:16,007
Sé que eres un buen tipo.

435
01:49:22,056 --> 01:49:23,890
Entiendes...

436
01:49:30,981 --> 01:49:36,486
¿Por qué tengo que matarte?

437
01:49:38,864 --> 01:49:39,864
¿Eh?

438
01:49:40,824 --> 01:49:42,367
¿Bien?

439
01:51:53,290 --> 01:51:54,290
¿Hola?

440
01:51:54,416 --> 01:51:59,295
Hospital Central de Inchon
Este es el padre de Peng Yoonchol, ¿verdad?

441
01:52:00,547 --> 01:52:03,466
Murió a las 1:20.

442
01:52:03,550 --> 01:52:06,761
Por favor entra
tomar posesión del cuerpo.

443
01:52:06,845 --> 01:52:10,390
La morgue está en el piso B2.

444
01:52:10,474 --> 01:52:12,016
Tienes el número equivocado.

445
01:52:12,101 --> 01:52:13,142
¿Qué?

446
01:55:20,372 --> 01:55:24,208
Chicos, ¿por qué están...?

447
01:55:33,010 --> 01:55:36,012
"La sentencia". Te sentenciamos a muerte.

448
01:56:19,681 --> 01:56:20,890
Si algo...

449
01:56:24,311 --> 01:56:26,312
me pasa...

450
01:56:28,065 --> 01:56:31,233
mi organización, un grupo terrorista...

451
01:56:33,403 --> 01:56:35,071
te matarán.

452
01:56:35,822 --> 01:56:38,908
Seguro, 100%.

453
01:56:41,411 --> 01:56:43,245
Les di tu foto.